CRÓNICAS DE ARTHDAL
PARTE 1, LOS NIÑOS DE LA PROFECÍA.
Tagon,
Si dañas a la gente de Wahan,
todos en Arthdal sabrán que eres un igutu.
-¡Aramun! -¡Aramun!
-¡Aramun! -¡Es ¡Aramun Haesulla!
Yo, Aramun ...
soy el barco que os llevará a los cielos.
Aquellos que estáis iluminados,
subid a mi nave ...
uníos a mi ...
¡para lograr una Unión poderosa!
-¡Aramun Haesulla! -¡Aramun!
-¡Aramun Haesulla! -¡Tagon!
Es Aramun Haesulla.
¡Aramun Haesulla!
¡Yo! ¡Yo!
¡Tagon!
¡Estoy aquí!
Es Aramun Haesulla.
¡Aramun!
¿Tagon?
¡Tagon!
Dios mío.
Anoche, en Arthdal,
debió haber un incidente donde un hombre mató a su propio padre.
MUBAEK
Mubaek, ¿cuándo has regresado?
¿Has visto a Tagon? No, ¿verdad?
MUGWANG
"¡Uníos a mí para lograr una Unión poderosa!"
Mubaek, ¿qué pasa?
La muerte de Sanung Niruha no era parte del plan.
¿Qué pasó?
Las cosas se complicaron un poco.
No trates de engañarme. ¡Dime la verdad!
No es eso. ¡Suelta!
El dujeumsaeng secuestró a Niruha ...
¿Y lo mató?
¿Quién va a ser, sino?
Vengo de ver a Harim.
¿El doctor?
Harim atendió el cuerpo de Niruha.
¿Y qué?
La herida tenía una profundidad de cinco chi .
¿En el cuerpo de Sanung Niruha?
Un solo tajo casi le cortó la garganta.
¿Cómo puede un dujeumsaeng ...
que ni siquiera ha visto una espada de bronce en su vida ...
hacer un ataque tan experto?
¿Eres estúpido?
Ahora dime ...
lo que realmente sucedió.
Mierda. ¿Y qué?
¿A quién le importa si Tagon mató a Sanung Niruha?
Los dos no estaríamos aquí si no fuera por Sanung Niruha.
¡Y después ...
nos usó toda nuestra vida!
Pero Tagon es diferente.
Él es...
Aramun Haesulla.
¡Tagon ...
es la reencarnación de Aramun Haesulla!
¡Es Aramun Haesulla!
-Aramun. -¡Aramun Haesulla!
-Aramun Haesulla. -Aramun Haesulla.
-Aramun. -¡Es Aramun Haesulla!
No puedo creer que esté escoltando al gran Aramun Haesulla.
Es un honor.
Eso es suficiente.
Realmente no recuerdo nada.
Eso es lo que pasa cuando un dios posee tu cuerpo.
El receptor no recuerda nada.
Ha sido realmente increíble.
Mi señora me estás escuchando.
¡Aramun Haesulla!
"¡Soy un barco!"
No, tu también.
"¡Subid a mi nave!"
-¡Yo! ¡Yo! -Vete.
¿Qué pasa?
¿Qué... ?
¿Qué es esto?
El dujeumsaeng estuvo aquí.
Nos equivocamos.
Sabe lo que es un igutu.
En realidad, sabe mucho más que eso,
sabe lo que significa ser uno en Arthdal.
¿Te dio esto y se fue?
"Dile que venga a donde nos conocimos,
cuando la luna se levante sobre el Gran Santuario.
Será mejor que no dañe una uña del pie.
o rompa una sola nariz de la gente Wahan".
¿Tagon responderá a tu cita?
Lo hará.
Estoy seguro.
¿Cómo puedes estar tan seguro? ¿Qué es lo que sabes?
Igutu.
Porque es un igutu.
IGUTU: SANGRE MIXTA ENTRE SARAM Y NEANDERTAL
Aunque tengo curiosidad.
Los igutus se consideran ominoso, pero a ti te parecen bien.
CHAEEUN
Incluso dijiste que los neandertales eran guapos.
¿Por qué es eso?
Bueno ...
lo oí en historias ...
aunque nunca había visto uno antes.
¿Eso fue suficiente para ayudarme?
Es que me resultabas muy familiar ...
Pero ¿no vas a contarme?
-¿Qué garantiza tu supervivencia? -Mihol.
¿Sabes quién es Mihol?
Eres realmente impredecible.
Su hija estaba en la casa de Tagon.
¿Su hija?
¿Taealha?
Si.
Bueno, háblame de ellos.
¿Qué quieres saber?
Todo lo que concierne a Tagon.
Tranquilo.
Tagon, tenemos mucho que hacer.
Yo puedo cuidar a Danbyeok,
pero este es tu embrollo.
Ese dujeumsaeng no revelará tu secreto mientras vivan los Wahan.
Pidió verte hoy.
Debes irr.
Reúnete con él allí ...
y mátalo.
Cállalo para siempre.
Alguien debe estar ayudándolo.
Ese dujeumsaeng conoce el nombre de mi padre, monta a caballo y sabe qué es un igutu.
Hasta sabe que los igutus son aborrecidos en Arthdal.
¿Quién en el clan ayudaría a un dujeumsaeng ?
Él no pudo obtener todo ese conocimiento por sí mismo.
Alguien en Arthdal debe estar ayudándolo.
-Y--- Pidió reunirse en el mercado.
-Si lo matas ... -Quien lo esté ayudando ...
podrá revelar mi secreto.
¿Y ahora?
¿Qué hacemos?
Tagon...
-La tribu Wahan. -¿Qué pasa con ellos?
Debo detener la ejecución.
¿Es eso lo que ordenaste?
Tráelos.
-Si señor. -Si señor.
Es hora de tomar una decisión.
Solo los que mueran con la cabeza intacta ...
podrán encontrarse con el Gran Lobo Blanco.
Ya no tenemos tiempo,
es vuestra elección.
Yo...
debo ver al Gran Lobo Blanco.
Dunji,
yo debo ...
encontrarme con mi Doldol.
Adelante, estrangúlame.
No puedo.
Por favor...
La decisión se toma por el bien de Wahan.
Tomar decisiones individuales derrota el propósito.
Ella tiene razón, Yeolson.
Le corresponde ...
a nuestro padre tomar la decisión por nosotros.
Tiene razón.
Nuestro padre debe decidir por nosotros.
Preparad a la tribu Wahan para su ejecución.
-¡Si señor! -¡Si señor!
Yo,
Yeolson,
he llegado a una sabia decisión.
Todo el mundo...
estrangulará ...
el que está al lado ...
No puedo.
Como el padre de la tribu, siempre he tomado decisiones por todos nosotros.
Pero esta vez, no puedo.
No puedo hacerlo.
¡Padre!
¿Por qué estáis llorando?
¡Parad!
No me importa si me decapitan, o si no puedo encontrarme con el Gran Lobo Blanco.
Quiero el cuello ...
de ese bastardo ...
que mató a Olmi y Doldol.
Estás aquí, Tagon.
¡No! ¡Dalsae!
Queremos saber más sobre Eun Seom de Wahan.
¿Quién vendrá conmigo?
¿Eun Seom?
¿Es esto lo que te protege?
Yo iré.
Tanya ...
-¿Tanya? -Tanya, no.
-¡No! -¡Tanya!
-¡No puedes! -¡Tanya!
¡Por favor!
-¡No! -¡Tanya!
-No ... -¡Tanya!
La traje conmigo.
Déjanos.
Eun Seom.
Te quitaré el hechizo.
Es mi hechizo, así que si muero,
se levantará.
Estas grandes estructuras,
un mercado bullicioso,
ropa fina, y cientos de productos bonitos.
Todo es nuevo para ti.
Si el hechizo se levanta ,
sobrevive y vuela lejos,
Eun Seom.
¿Ves ese humo de allí?
No es un incendio.
Es la Fortaleza de Fuego.
La Fortaleza de Fuego siempre echa humo.
Ese humo ...
nos ha proporcionado muchas cosas.
Podrías haber disfrutado todo esto también ...
si no hubiera sido por Eun Seom.
¿Ha estado antes en Arthdal?
¿Cómo supo de Sanung Niruha ..
y cómo sabía dónde iba a estar?
El dujeumsaeng puede montar a caballo.
¿Cómo aprendió a hacerlo?
Nadie en Iark puede montar a caballo.
Debe ser un golpe fatal.
¿Tú tambien sabes ...
qué es un igutu?
- Un golpe fatal. -¿Sabes de los neandertales?
¡Sangre morada!
Un igutu es un monstruo mitad Saram y mitad neandertal.
Por sus venas corre sangre morada.
Si Saram es la bendición de Dios, igutu es la maldición de Dios.
Se consideran siniestros y por eso todos son asesinados ...
en cuanto son vistos.
¿Por qué tiemblas de repente?
Así es como tratan a los igutus en Arthal.
¿Y cómo puede sabert todo esto un dujeumsaeng que acaba de llegar a Arthdal?
Cobardes.
¿Cobardes?
Temeis a los que son diferentes de vosotros.
Por eso los matáis.
La gente de Wahan no es así.
Hasta cada planta tiene un nombre.
Mientras tengan nombre, incluso los igutus ...
tienen una razón y un propósito para existir.
Mátame.
Vete.
Vete. Apártate de mi vista.
Vuelve con tu gente.
¿Por qué...
no me matas?
Para ti, no somos mejores que las hormigas.
Además, traté de matarte.
¿Por qué... ?
Es porque no puedo.
Y eso no es todo.
No puedo dañar una sola uña vuestra ni romperos la nariz, joder.
Dios mío, no te preocupes.
Me han pasado todo tipo de cosas, pero sigo vivo.
No me lastimé una sola uña del pie,
ni me rompí la nariz.
Es Eun Seom.
¡Gitoha!
Si señor.
Eun Seom ...
¿Tanya? ¡Es Tanya!
-Tanya ... -Estás bien?
Tanya, ¿estás bien?
-¡Tanya! -¡Tanya!
¿Qué pasó?
No creo que vayamos a morir.
-¿Qué? -¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Eso es lo que él dijo.
Dijo que no puede matarnos.
Cuentanos más. ¿De qué estás hablando?
Eso es lo que dijo.
Dijo que no puede hacernos daño ...
ni una sola uña del pie y mucho menos matarnos.
¿Y ni siquiera puede omper una sola nariz nuestra?
Es Eun Seom.
¡Eun Seom debe estar tratando de salvarnos!
Eun Seom ...
Eun Seom. ¡Es Eun Seom!
Eun Seom ...
-Eun Seom ... -Eun Seom.
¿Qué significa esto?
-Ven con nosotros. -¡Deja de luchar!
¿Qué diablos es esto?
Dios mío.
Esta es Hae Tuak. ¿Dónde está Taealha?
¿Por qué debería decirte eso?
-Lleváosla. -Pero...
-Si señor. -¡Espera!
¿Por qué?
¡No, no! No puedes.
-Ven con nosotros. -¡No!
Danbyeok ha ordenado nuestro arresto.
Deja que los guardias te atrapen con esto en tu poder.
¡No, eso no!
¡No!
Tenemos a Hae Tuak bajo custodia.
-¿Y Taealha? -Hae tuak estaba sola ..
y llevaba esto consigo.
Es un geulbal dirigido a Mihol.
Estas son las palabras de la tribu Hae.
Léelo.
"Padre, por favor transmita sus órdenes en cuanto sepa de Saehanmanop".
¿Saehanmanop?
"Debemos darnos prisa. De Taealha".
Sanung Niruha se ha ido,
¿quién le está dando órdenes a Mihol?
¿Dónde está Taealha?
No la he visto desde la mañana de la Prueba Sagrada ...
comenzó a sentirse enferma ese día,
así que no pudo cumplir la orden de Niruha.
Ahora está descansando.
Mihol.
Me mintió.
También, Saehanmanop ...
Ya viste a los miembros del clan.
Si se lleva a cabo una reunión tribal, Tagon se convertirá en el líder.
Validaste su habilidad psíquica de los dioses y eso le permitió realizar el Ollimsani .
Si Tagon se convierte en líder de la Unión tendrá más poder que el que nunca tuviste.
Intentaré convencer a Danbyeok.
Elimina a Tagon.
Mañana, al amanecer, recibiré un oráculo.
No podemos esperar. Puede ser nuestra última oportunidad.
Danbyeok ordenó el regreso de los guardias. Incluso los que están fuera de las puertas ...
superarán en número a las fuerzas de Daekan.
¿Estás seguro de que puedes persuadir a Danbyeok?
Si me permites ...
lo haré.
DANBYEOK
Danbyeok
Voy a cortar a la persecución.
Si Sanung Niruha hubiera querido a alguien muerto,
¿habría sido Asa Ron o Tagon?
Estoy seguro de que sabes que la respuesta es Tagon.
No sabía por qué Sanung Niruha lo odiaba tanto.
Tagón es malvado y engañoso, debe ser eliminado.
Si no, se convertirá en el próximo líder del clan.
Debemos unir fuerzas
-Y que Asa Ron sea ... -¿Qué acabas de decir?
¿Asa Ron?
Mi padre dedicó su vida para que el clan Asa no tuviera una dictadura.
Podemos pensar en eso después de eliminar a Tagon.
Así que por favor, que los guardias le arresten.
¿Por qué motivos puedo ordenar su arresto?
Arréstalo...
por el asesinato de Sanung Niruha.
¡Qué ...
disparate ... !
Eso es suficiente.
Mi hija Taealha ...
debes saber que era una yeomari .
YEOMARI : ESPÍA
Soy consciente de su secreto.
Tagon ...
asesinó a Sanung Niruha.
Danbyeok ...
por favor créeme y que los guardias arresten a Tagon.
Cuando atrapes al dujeumsaeng ,
finalmente sabremos la verdad.
Mihol ...
¿Conoces a alguien con el nombre de Saehanmanop?
Saehanmanop? ¿Quién es ese?
¿Por qué me preguntas cuando se mencionó en la carta que te envió tu hija?
Danbyeok, debes arrestar a Tagon--
Si sabes algo sobre el asesinato de mi padre, dímelo.
Si tienes prueba, tráemela.
No tenemos otra opción.
Envía a nuestros soldados esta noche.
Si señor.
Entonces, ¿Saehanmanop es Asa Ron?
¿Ha estado aliado con Asa Ron todo este tiempo?
Danbyeok y Mihol discutieron tan fuerte que se escuchaba claramente desde el exterior.
¿Es eso así? Tengo que reconocer que Danbyeok ...
nunca se deja llevar fácilmente.
Entonces, ¿dónde está Tagon en este momento crucial?
En este momento crucial,
está manejando algo más importante.
Tagon, este será nuestro último obstáculo.
Buena suerte.
Sé que estás ahí.
Sal.
Siéntate en esa silla.
Sangre morada ...
corre por sus venas.
Igual que yo ...
Siéntate.
Me iré si haces algo estúpido.
Pasa tus brazos por esas sogas.
Los igutus son muy diferentes de saram. Son más fuertes y más rápidos.
Aunque no tan diferentes como los neandertales.
Probablemente no lo sepas.
Lo sé muy bien.
Te dije que no hicieras nada estúpido.
¿Me voy ahora?
Oh, lo siento.
Continúa.
¿Dónde está mi gente, los wahans?
Están a salvo. Di una orden para detener su ejecución.
Suéltalos. A todos.
No puedo hacer eso.
Me iré con ellos y volveré a Iark.
¿Como puedo confiar en ti?
Yo, Eun Seom, el sueño de la tribu Wahan, siempre cumplo mis promesas.
¿Confías en mí?
Me viste matar a mi padre después de ponerme de rodillas.
¿Qué haras si te sigo hasta Iark y te mato a ti y a todos los de tu clan?
¿Y qué harás con ellos si los guardas aquí?
Permanecerán como esclavos, pero te prometo que tendrán trabajos decentes.
En Iark, probablemente morís de hambre si no podéis cazar nada,
pero eso no sucederá aquí.
Si le dices a alguien que soy un igutu, acabaré con tu gente.
Antes de que descubran que soy un igutu y me destruyan en pedazos,
me aseguraré primero de matar a todo tu clan.
¡Pues les diré a todos que eres un igutu!
Está bien. Soy consciente que mi vida ahora depende de la tribu Wahan.
Tú sabes mi secreto, así que mantendré a los wahans aquí.
Mantendrás mi secreto a salvo y protegeré a los wahans,
aunque sea una mierda.
¿Por qué no me matas y me callas para siempre?
Como dijiste, los igutus son lo suficientemente fuertes para hacer eso.
Si eso falla, estaré malditamente jodido.
Aunque tenga éxito, podrías haberle contado mi secreto a alguien. En ese caso...
Tu completa falta de confianza en las personas me dice que puedo confiar en ti.
¿Qué vas a hacer?
Está bien.
Mantendré mis labios sellados mientras los wahans estén a salvo.
No mataré a tu gente mientras mantengas la boca cerrada.
Sin embargo,
conoces mi secreto, así que me aseguraré ...
de rastrearte y matarte tarde o temprano.
De momento voy a rescatar a todos los wahans de este lugar, Arthdal, a toda costa.
Arthdal pronto se expandirá al resto del mundo.
Estoy seguro de que has visto la escalera gigantesca del Gran Acantilado Negro.
Si los rescatas,
¿a dónde irás con ellos?
¿Habrá un lugar para que podáis ir?
No estoy seguro.
Lo pensaré cuando los rescate.
Tanya.
Debes permanecer viva.
Te prometo que te rescataré.
¿Como fue?
No tienes que preocuparte por eso ahora.
¿Qué hiciste?
Déjame dormir un poco primero.
Te lo diré cuando me levante.
Supongo que salió bien.
Siempre eres sensato ...
y sereno.
No tienes miedo, ni en momentos de peligro de muerte.
Más bien, los conviertes en oportunidades.
Entonces, ¿por qué pierdes la calma cuando tratas con asuntos de los igutu?
Yo también me lo pregunto.
¿Y por qué trajiste a Saya aquí?
¿Saya? ¿Quién es ese?
¿Quién es Saya?
Lo pasé muy mal para criarlo.
Hace veinte años, ¿recuerdas?
El bebe igutu me pediste que cuidara.
¿Por qué lo llamas "Saya"?
¿No te lo he dicho?
Se le ocurrió el nombre un día.
Me dijo que en adelante lo llamara "Saya".
¿Sigue encerrado en la Fortaleza de Fuego?
Si estuvo encerrado 20 años, ya se habrá vuelto loco.
De vez en cuando sale por la noche.
No te preocupes.
le enseñé a comportarse.
Es muy consciente del hecho.
que puede ser asesinado si la gente descubre que es un igutu.
FORTALEZA DE FUEGO VIVIENDA DE TRIBU HAE
¡Baja!
¡Vamos!
Venga. ¡Baja!
¡Muévete!
-¡Vamos! -Por qué...
¡Vamos! ¡Muévete!
¿Qué es este lugar?
¿Dónde diablos estamos ahora?
¿Qué está pasando?
¿Qué quieres?
Es la orden de Asa Ron Niruha.
Ellos van a la Fortaleza de Fuego, ¿verdad?
¿Ves ese humo de allí?
No es de un incendio.
Es de la Fortaleza de Fuego.
¿Estamos dentro de la Fortaleza de Fuego?
-Entonces, ¿cuál de ustedes es? -¿Quién es?
-¡Por favor no nos mates! -¡Cállate!
BARRACONES DE LA UNIDAD DE DAEKAN A LAS AFUERAS DE ARTHDAL
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que se han ido?
¿A dónde fueron los wahans?
Bueno, no se escaparon ni nada de eso.
-Se han movido. -¿A dónde?
Tagon.
Tagon. En el podio del mercado,
Daedae el escriba está ...
¿Qué está haciendo?
Este es un mensaje para el dujeumsaeng que asesinó a Sanung Niruha.
"¡Este es un mensaje para el dujeumsaeng que asesinó a Sanung Niruha!"
Ven al Palacio de la Unión ...
"Ven al Palacio de la Unión ..."
Al amanecer de mañana.
"Al amanecer mañana".
Si no lo haces, despellejaremos a tu gente, los decapitaremos,
y los colgaremos en lo alto del Bosque de los Lamentos.
"Si no lo haces, despellejaremos a tu gente, los decapitaremos,
y los colgaremos en lo alto del Bosque de los Lamentos.
Los que oyeron este mensaje ...
"Los que oyeron este mensaje ..."
deberían correr la voz ...
"deberían correr la voz ..."
para que llegue al dujeumsaeng .
"para que llegue dujeumsaeng ".
¡Voy a despellejarlos y decapitarlos a todos!
Hizo algo muy ridículo para salvar a su gente,
seguro que aparece si el mensaje le llega.
ASA RON
Pero, ¿y si aparece y dice que mató a Sanung?
Niruha, la verdad no importa.
Solo puede decir una cosa.
"Tagon mató a Sanung Niruha". Eso es.
Si no, debemos hacer que lo diga.
Si no aparece, contrataré a alguien para que haga el papel.
De todos modos, nadie sabe cómo es.
Está bien.
Decapitarán a todos los wahans si no apareces.
Tagon...
¿Ya está rompiendo su promesa?
¿Qué vas a hacer?
¿Saldrás y contarás a todos el secreto de Tagon?
Si lo haces, los wahans serán asesinados inmediatamente.
Te lo dije. Esto no iba a funcionar.
No, no revelaré su secreto.
¿Y entonces?
Tenéis algo que nosotros no.
Cuando derribé al dirigente del clan,
dos grupos de hombres pelearon por él.
Dijiste que un líder del clan es como un gran padre de una tribu.
Nunca he visto nada igual.
¿Qué hay de eso?
Y me dijo algo.
Mi hijo me quiere muerto.
Dijo que su hijo, Tagon, trataba de matarlo.
Yo también intenté matar a mi hijo en el pasado.
Es porque él trató de matar a Tagon antes.
No te entiendo en absoluto.
Vosotros tenéis grupos.
Aunque vivís juntos, estáis divididos ...
en diferentes grupos. Es fascinante.
Los amigos y los enemigos conviven.
Para nosotros, nuestros enemigos siempre estuvieron fuera de nuestro territorio.
Asi que...
¿Qué quieres decir?
Mihol
Me dijiste que si Tagon tuviera un enemigo,
sería Mihol.
Entonces, me preguntaste por Mihol y Taealha porque ...
No sabía lo que haría Tagon. No es el único con problemas de confianza.
Yo también estoy perdiendo la confianza en la gente.
Sé lo que tengo que hacer ahora.
¿Qué vas a hacer?
Voy a usar Mihol.
Le daré un arma para derribar a Tagon y rescatar a todos los wahans.
¿Cómo se te ocurrió esa estrategia ...
en tan poco tiempo usando la dinámica entre las personas?
¿"Estrategia"?
¿Qué es eso?
¿No sabes lo que significa "estrategia",
Pero se te ocurrió utilizar la dinámica de poder para derribar a Tagon?
Solo pensé que debo intentar eso para salvar a mi gente.
¿Dónde puedo ver a Mihol?
No tienes que verlo en persona.
¿Cómo puedo hablar con sin verlo?
Utilizando esto.
¿Qué son?
Hay dibujos en tablas de madera.
Estos "dibujos" se llaman "letras".
¿"Letras"?
Cuétamen más.
¿Esta cosa ...
puede transmitirle mi mensaje?
Te lo explicaré. Esto es...
Estás empezando a asustarme un poco.
Parece que estás disfrutando esto.
Oye, ¿estás ...?
-Estás disfrutando de esto, ¿verdad? -Supongo que lo encuentro un poco divertido.
¿Es una enfermedad o algo así?
Oye,
¿qué estás pensando?
-¿Qué? -Te pregunté si estás disfrutando esto.
Está bien.
Si, creo que si.
Debe ser una enfermedad ...
Si lo que estoy pensando es correcto ...
Deben estar quemando algo.
Espera. ¿Y si nos queman?
Eso no es de quemar algo que está vivo.
- Eso debe ser-- - ¿Qué están quemando?
Si no está vivo, ¿qué es?
Bueno, no estoy seguro.
Si tú ...
debes mantenernos vivos,
será mejor que nos encuentres lo antes posible.
Disculpe, señora.
No sé nada, pero alguien me pidió que te diera esto.
"Tengo un arma que puede derribar a Tagon para siempre.
¿Cuanto estas dispuesto a pagar?
Cuando la luna esté sobre el Gran Santuario, nos vemos en la Gran Roca de Gochiju ".
Esta puede ser una artimaña de Tagon.
Pero no podemos ignorarlo completamente ...
si realmente hay un arma que puede derribarlo.
No estamos hablando de uno o dos. Todos se han ido,
¿Y no sabes dónde están?
No señor.
Solo oí que Asa Ron Niruha dio la orden.
"Antes de eso, será mejor que no se les dañe una uña del pie
ni se rompa una sola nariz de la gente Wahan ".
¡O les diré a todos que eres un igutu!
¿Qué quieres decir?
¿El hombre que viste ayer trata de salvarnos pero otro trata de matarnos?
Si, creo que eso es lo que está pasando ahora.
Quiero decir, ¿no es extraño?
Se preocuparon de que otros se enteraran de que nos mudaban aquí.
¿Cómo se llama esa cosa?
Un carro.
Nos hicieron subir a esa cosa.
Si Tagon o como se llame, nos encuentra ...
-Tenemos esperanza. -Bien, digamos que quiere salvarnos ...
¿Cómo nos encontrará? Nos trajeron aquí en secreto.
Nos encontrará si el Gran Lobo Blanco lo ayuda.
Estoy harto de oír sobre el Gran Lobo Blanco.
Dios, esos buggers dibujaron aún más cosas aquí.
¿Ves ese humo de allí?
No es de un incendio.
Es de la Fortaleza de Fuego.
¿Por qué ...
no me mataste?
¿Qué es, señor?
Reúne a todos los guerreros Daekan en secreto.
-¿Qué? -Cuando la luna se levante sobre el Gran Santuario ...
y la noche se haga más profunda,
asaltaremos la Fortaleza de Fuego.
Llévalo a la Fortaleza de Fuego.
Quiero que vayas allí esta noche y le eches un vistazo.
Averigüa si está solo o no y si alguien lo está siguiendo.
Si no parece peligroso, llévalo a la Fortaleza de Fuego.
Entendido, señor.
Si no vuelves,
asumiré que es la artimaña de Tagon.
Probalemete fue Asa Ron quien movió a los wahans a otro lugar.
Pero ese dujeumsaeng todavía debe estar en Arthdal.
Tagon está planeando algo traicionero.
Ahora, ¿qué vas a hacer, Mubaek?
Anoche, en Arthdal, debió haber un incidente donde un hombre mató a su propio padre.
Ese hombre que mató a su padre luchará contra los objetos celestiales.
y se asegurará de que el mundo no llegue a su fin.
Tagon.
¿Se refería a Tagon?
Mubaek.
Creo que es él.
El chico que montaba el caballo en Iark.
Creo que es el que mató a Sanung Niruha.
Si ese caballo es Kanmoreu ...
entonces es Aramun ...
Haesulla.
Y los tres objetos celestiales que acabarán con el mundo.
La espada, la campana,
y el espejo.
¿Tú eres ...
¿Eun Seom?
¿Qué pasa?
Padre, Eun Seom estuvo aquí.
Llevaba un collar y una pulsera hecha con piedras duras.
Lo digo en serio.
De verdad que lo vi.
Eun Seom estuvo aquí,
vino a salvarnos.
Estaba aquí mismo.
De verdad que lo vi, padre.
Tanya ...
Si.
Suena como ...
si tú...
al fin...
hubieras tenido un sueño.
Al fin ...
tuviste un sueño
¿Pero por qué?
¿Por qué ahora?
¿Un sueño?
Todo es inútil ahora.
¿Dónde está Mihol?
No te muevas
No te des vuelta.
Le gustaria conocerte
Ven conmigo.
Te encontrarás con él.
Si intentas engañarme--
No hay trampa. Necesitamos desesperadamente esa arma.
Guía el camino.
Danbyeok, solo tratamos de descubrir la verdad ...
tras la muerte de Sanung Niruha.
Mihol debe haberte dado el resumen.
Cuando hiciste alianza con Mihol?
Para atrapar al dujeumsaeng que estaba en el lugar ...
estamos reteniendo a los wahans como rehenes.
¿Eres ...
Saehanmanop?
Tenemos una emergencia.
Guerreros Daekan armados van a la Fortaleza de Fuego.
¿Qué?
¿A dónde me llevas?
A la Fortaleza de Fuego.
¿Qué esta pasando?
Las fuerzas de Daekan de Tagon vienen hacia aquí.
Los wahans. Apuesto a que nos están atacando para recuperar a los wahans.
Llevadlos a Pilgyeonggwan. ¡Ahora!
-¡Si señor! -¡Si señor!
¡Bloquead las puertas!
-¡Si señor! -¡Si señor!
¡Levantados!
Por favor, no lo hagas.
¡Tanya!
No ...
¡Entrad!
¡Entrad! ¡Vamos!
-No ... -¡Ven ya!
¿Qué esta pasando?
- Guardarlos en el almacén. -¿Qué?
-¡Encerradlos ahora! -Si señor. Por aquí.
-Deprisa. -¡Vamos!
-Por aquí. -¡Vamos!
-¡Deprisa! -¡Vamos!
¡Dios mío! -¡Movéos!
-Por favor, no hagas esto. -¡Suelta!
-Esto es territorio de la tribu Hae. ¡Salid! -¡Piérdete!
-¡Salid de inmediato! -Esto es territorio de la tribu Hae ...
Bueno, Tagon.
¿Qué esta pasando aqui?
Esta es la Fortaleza de Fuego.
¿Cómo te atreves a irrumpir así con tus guerreros Daekan?
Los dujeumsaengs que nosotros, las Fuerzas del Daekan, atrapamos en Iark ...
nos pertenecen legitimamente.
Estamos aquí para recuperar a los wahans.
No le des una excusa tan descarada, Tagon.
Sé que no estás aquí por eso.
Trajimos a los wahans para capturar al dujeumsaeng que mató a Sanung Niruha.
Tenías miedo de que el dujeumsaeng pudiera ser atrapado.
Por eso estás aquí.
¿Me equivoco?
Estás aquí porque tienes miedo de la verdad.
¿Me equivoco?
¿La verdad?
¿Dijiste, "la verdad"?
La verdad debe ser revelada.
Sin embargo, no puedo confiar en ti para revelar la verdad, Mihol.
¿Qué?
¿Por qué es eso?
¿Por qué es eso, Tagon?
Porque trataste de matarme el día antes del juicio sagrado.
Porque estas tratando de culparme atrapando ese dujeumsaeng .
¿Yo?
¿Que yo intenté matarte?
Le pediste a Taealha que me matara.
Eso es una tontería.
Bichwisan.
BICHWISAN : VENENO INCOLORO, SIN OLOR Y SIN SABOR
No tiene olor ...
gusto,
ni color.
Sabes lo que es, ¿verdad?
¿Mihol ha intentado matar a Tagon?
No estoy seguro.
¿Qué es eso?
Padre no habría dado tales órdenes.
No he visto a Taealha.
¿Qué?
Mihol, ¿has estado maquinando con Asa Ron incluso antes del juicio sagrado?
Tagon.
No importa qué tipo de malentendido exista ...
o qué disputa hubo entre tú y Mihol.
Rompiste los principios básicos de la Unión trayendo la Fuerza Daekan a la Fortaleza de Fuego.
El líder del clan ya no está con nosotros.
Por lo que yo, Asa Ron, jefe de la tribu Montaña Blanca y Sumo Sacerdote, tengo la autoridad.
Y ordeno que Tagon sea arrestado.
Tagón, ríndete.
Ya hemos convocado a los guardias de todo Arthdal,
y vienen hacia aquí.
Puede que la Fuerza Daekan sea valiente, pero te superan en número.
Así que por favor, coopera.
Guardias, ¿qué estáis haciendo?
¡Arrestad a Tagon!
Danbyeok, ¿qué estás haciendo? ¡Ordena a tus hombres que lo arresten!
Mihol ...
Tu hija, Taealha, desapareció de repente esa mañana, el día del juicio sagrado.
¿Qué estabas haciendo? ¿Y qué órdenes seguías?
¿Qué estás diciendo?
-Seguía órdenes de Sanung-- -¡No!
Mi padre nunca daría ese tipo de orden.
Si Tagon moría antes de la Prueba Sagrada, el que más se beneficiaría sería ...
el que tuviera la espalda contra la pared.
Asa Ron, el Sumo Sacerdote.
¡Guardias, sacad las espadas!
-¡Si señor! -¡Si señor!
¡Os ordeno que arrestéis a Asa Ron Niruha ...
y a Mihol, el jefe de la tribu Hae, para descubrir la verdad!
Dios mío.
Qué ridícula situación.
La luna llena está arriba en el cielo ...
pero sucede que está cubierto por las nubes oscuras del cielo nocturno.
Esta es la Fortaleza de Fuego.
Esta es mi casa.
-¿Qué es esto? -¿Qué esta pasando?
- ¡Atrapad a Mihol! -¡Cogedlo!
- ¡Atrapad a Mihol! - ¡Atrapad a Mihol!
-¡Cogedlo! - ¡Atrapad a Mihol!
¡Abrid! ¡Abrid las puertas!
-¡No os mováis! -¡Las puertas están cerradas!
-¿Qué es esto? -¿Qué está pasando?
- ¡Atrapad a Mihol! -¡Cogedlo!
- ¡Atrapad a Mihol! - ¡Atrapad a Mihol!
-¡Cogedlo! - ¡Atrapad a Mihol!
¡Abrid! ¡Abrid las puertas!
-¡No os mováis! -¡Las puertas están cerradas!
-¿Qué es esto? -¿Qué esta pasando?
- ¡Atrapad a Mihol! -¡Cogedlo!
- ¡Atrapad a Mihol! - ¡Atrapad a Mihol!
-¡Cogedlo! - ¡Atrapad a Mihol!
-¡No te muevas! -¡Cógelo!
-¡Cogedlo! -¡Debemos atraparlo!
¡Dalsae!
-¡Lo hiciste! -¡Aqui!
Padre Yeolson, ¿qué hacemos ahora?
Matemos al menos a uno de ellos.
Vamos a morir luchando.
Si, luchemos en nombre de Wahan.
-En el nombre de Wahan. -En el nombre de Wahan.
No.
Wahan ...
ya no existe.
Tomaré una última decisión sabia.
-Buksoe de Wahan. -Si.
Mungtae de Wahan.
Agaji de Wahan.
Toda la gente de Wahan.
Desde este momento,
Os libero de vuestros nombres ...
qué han sido atados a Wahan.
De ahora en adelante, estamos por nuestra cuenta.
Decidiremos por nosotros mismos y viviremos por nuestra cuenta.
Algunos de nosotros moriremos y algunos de nosotros viviremos.
Dejemos de esperar qué nos encontraremos después de morir.
Esperemos poder encontrarnos de nuevo con vida.
Nunca más estaremos determinados a morir juntos.
Iros.
Marchaos.
Dalsae.
¡Dalsae!
Padre Yeolson.
-¿Qué esta pasando? No te muevas -¡Trae una antorcha!
-¡Quieto! -¿Dónde está la antorcha?
¡No os mováis!
-¡Traed una antorcha! -¡No podemos ver!
-¡Traed una antorcha! -¡Salgamos!
¡Quietos!
¡Traed una antorcha!
¡Dalsae, no veo nada!
¡Es la tribu Wahan!
-Vámonos. -Venga.
¡Dalsae!
¡Te tengo!
-Dalsae, por favor ayuda! -¡Atrápalos!
¡Dalsae, ayúdame! Dalsae!
¡Dalsae, por favor ayuda!
¡Dalsae!
¿Un sueño?
Todo es inútil ahora.
No fue ...
un sueño.
Silencio.
¿Qué hay de Mungtae y Teodae?
Date prisa.
Bien.
¿Puedes saltar?
Buksoe.
Mi pierna...
Dios mío, mi pierna ...
-Buksoe ... -Eun Seom!
-Eun Seom. -Dalsae.
¡Eun Seom!
Yangcha.
¿Por qué está aquí la Fuerza Daekan?
¿Tuviste otro sueño?
Anoche, fue el sueño recurrente de estar encerrado.
Estaba confinado en un lugar
rodeado de rocas.
Colgando de las paredes ...
había cueros con dibujos extraños en ellos.
Había pedazos de madera enroscados y enrollados en un cilindro.
Estoy dentro ...
del sueño de Eun Seom.
Es Mubaek.
Yeobi.
Mubaek, hay ...
¿Qué pasa?
Es el dujeumsaeng que mató a Sanung Niruha.
Está por allá.
Dalsae, date prisa y escapa con Buksoe.
-Eun Seom. -¡Deprisa!
Eun Seom ...
Hace aproximadamente dos décadas, los tres objetos celestiales ...
aparecieron juntos en el mundo.
¿Y cuáles son los tres objetos celestiales?
La campana para hacer eco en todo el mundo,
la espada para matar al mundo,
y el espejo para iluminar el mundo.
Estas tres cosas acabarán con el mundo.
CRÓNICAS DE ARTHDAL
Yo d todo, dónde me quedaré y adónde iré
y quién se convertirá en el rey.
¡Haré que se convierta en el rey!
Terminarás siendo abandonado.
¿Quién eres?
¡Tanya!
Todo el mundo tiene miedo diciendo que se ha producido un desastre en Arthdal.
Asa Ron ...
¿Cómo terminó uno en Iark y el otro aquí?
Me quedaré con Asa Ron. Tú te mantienes cerca de Tagon.
¡He vengado la muerte de Sanung!
-¡Tagon! -¡Tagon!
-Está muerto. -No!
No, no lo está.
¡Es el cometa!
Qué demonios ...
¿Por qué el cometa tenía que aparecer ahora?
¿Y si tiene el bebé hoy?